Не знаю в какой раздел поместить можно было. Не уверена что это татарский, башкирский или другие языки. Но фраза в русской транскрипции так звучит (очень примерно): "ваш (или "вуш", или "паш") вати уктын". Что это? Как переводится? Может кто-то знает? Спасибо заранее.

Это точно не татарский и башкирский

_Lulu_,
Может казахский? Меня более всего интересует слово "уктын" или "уктым"

Может быть "улым" ?

"ваш улым" - маленький сынок
Могу ошибваться, сама не татарка, но свекровь татарка )))

это скорее казахское. Есть у них фраза "уктын ба?" означает типа "понятно?" Есть такое имя Уктын. Есть песня Кеш уктын неге. Понятия не имею. как переводится. Это я нагуглила

Венигретка, возможно... А "вати" или что-то подобное есть в татарском?

На эвенкийском уктын это "голод"
голод
1. демӯ, омӣкин,[b] уктын [b]диал., кихэм диал., демулгэ диал., ембу диал.
2. (недостаток) абулин
Русско-эвенкийский словарь

Я автор. Чтобы сразу понятно было к чему я спрашиваю - слова эти внезапно возникли в голове и я их несколько раз повторила. Сразу скажу, что я нормальная, не с отклонениями по психике. Походу просто устала. Перегуглила помоему весь интернет. Нашла что в удмуртском языке есть похожее слово "уктын" - означает рубить, срубать и т.д. И еще статью нагуглила что удмурты жили на Вятке и называли себя вяти, что то типа этого слова. "Вяти" - и в моем посте первом "вати"...
По первому слову тоже нагуглила "ваш" или "вуш" или "вуш" выпало на украинском "вуж" - это уж. 2 дня назад снились ужи в доме покойной бабушки. Вот что за фигня????
Я нормальная еще раз повторюсь, не смотрю разного рода подобные передачи по тв мне просто некогда. Режим - работа-дом и дом-работа.

Гость (188.19.*.*)
есть "вату" - разбивать, ломать, колоть, утомлять .... Зависит от смысла предложения.
Но лучше все же к кореным татарам за советом

может баш ваткан - голову сломал (разбил)? башваткыч - головоломка по-татарски