Случайно наткнулась на ссылочку с переводом с украинских слов
напишу несколько:

Злыдня писюкатый или писюнковый злодий - сексуальный маньяк

Чахлик Невмерущий - Кощей Бессмертный

Кватырка-форточка

Гинеколог - бабич Чёс

Хмарочёс - Небоскреб

ЦЕБУЛЯ - Лук

Гудзык-пуговица

Парасолька-зонтик

Залупiвка - стрекоза

Цюцик - щенок

Акушерка - пупорезка

ГЭЛИКОПТЕР,со временем в обиход вошло ещё одно название - ГВИНТОКРИЛ - Это вертолет.

Дрюк - Штык

Гепнувся - упал

Пилосмок - Пылесос

Швабрыкы - спички

Забобон - Суеверие

Майэшь рацию - ты прав

Мижповерховий дротохид - лифт

Спалах*йка,но чаще говорят запальничка - зажигалка

Равлик - Улитка

Яйко сподiвайко - Киндер сюрприз

Пидра *** - подсчитать

Цап відбувайло - козёл отпущения

Стрипездрик, но чаще коник - кузнечик

простирадло - простынь

ляси точити - общаться

Дурбелик - дурачок.

лупыздрыкы (по легенде - это семечки на западной Украине)

СЛУХАВКА--трубка телефона.
ОБЛЫЖ МЭНЭ--оставь меня....
НЕ ЗА БАРОМ--в скором времени...
ЗАЛЫШАЙСЯ-оставайся
ШКАРПЕТКИ-носки

болгарский не менее смешной))

по поводу стрекозы, это не литературное название, а диалектическое, народное, т.к. жителями восточной и западной украины стрекоза называется разно. А на самом деле, она просто "бабка". Это знаю точно, т.к. даже родственникам звонили специально, как-то спор зашел на эту тему.

Leto-VANILI, часть из этих слов - откровенная глупость.
гинеколог по-украински - гінеколог
сексуальный маньяк - сексуальний маніяк

а никак не "бабич Чёс" и "Злыдня писюкатый"

уж не знаю, у кого хватило ума такое придумать. Не верьте всему, что находите в интернете.

lizard
Leto-VANILI, часть из этих слов - откровенная глупость.

это уж точно.
А "геликоптер" ваш якобы украинский, это вообще по-английски.

Да, часть этих слов, просто приколы. Например, знаю ещё парочку: табуретка - пидсрачнык, гололёд - сракопад (звиняйте за лексикон )
А вот галстук на самом деле по украински звучит, как кроватка.

Нинуля, а по-французски "ле кроват"

О, прикольно! Папа всегда говорил: "Замерз как цюцик", а я и не знала, что это щенок

а еще смешнее чешские слова:

роба - нарядное платье
овоце - фрукты (а овощи по-чешски будут - зеленина)
очерственые потравины - свежие продукты
позор - внимание
летадло - самолет
вонявки - духи
списователь - писатель

и много таких примеров слов, которые для русского человека будут иметь другой, иногда прямо противоположный смысл .

МАМА_КИРЫ, делаем вывод: Украина и Франция близнецы-братья (хотя, видимо, сёстры, всё-таки)

lizard
Leto-VANILI, часть из этих слов - откровенная глупость. Не верьте всему, что находите в интернете. .

несколько лет жила на Украине, но многое из этих слов первый раз слышу.
И еще - украинский разговорный язык очень сильно отличается от того, который по телевизору можно услышать. Новости, например, на чистом украинском. И да, чистый украинский довольно забавно звучит. А в жизни говорят по-другому. В городах вообще украинский смешан с русским, что очень режет слух.

странно, я тоже жила в Киеве и могу сказать что большую часть из приведенных слышала и именно так там говорят! И Геликоптер в том числе!
И залупывка и пидра ***те и многие другие.
А еще столовая - едальня и форточка - диванка.
Язык по-началу кажется очень похожим на старо-деревенский диалект. А потом привыкаешь и уже не кажется смешным и глупым.

с болгарского

ягнешка- ягненок,
пилешка суп-куриный суп

чушка-болгарский перец(долго мы смеялись когда нам принесли шашлык с чушкой-долго мы чушку искали там, хотя шашлык был из ягнешка)

пташечка, кстати, болгарским его только у нас называют))

яйца на очи - глазунья по болгарски

Вообще украинский вперемешку с русским называется "суржиком". Так вот на суржике многие и говорят. Ещё выраженние он в тех местах, куда народ с украины бежал в поисках лучшей доли во время сталыпинской реформы на Алтай. Ясно, что тех кто владел более чистым языком сейчас уже нет, но ещё есть бабули которые помнят что такое бэдэлка -вилка, или гончирка - кухонная тряпка. Качка - утка, мэтэлык- бабочка, гарбуз - тыква, кавун - арбуз,пимы - валенки, пэрэпечка- яичница. брехать или сковчать -- гавкать , побачить - посмотреть, почуять - услыхать, кохать - любить ратуйте - спасите. Кстати в первом классе надо мной долго потешалсь, когда на уроке преродоведения я на красную смородину сказала "паричка". И это только часть слов которые пришли так на вскидку. их я слыхала с детства. Дед с бабушкой между собой говорили только на этом языке. А часть приведённых в первом посте слов - брехня!!!

Украинский - мой второй родной язык, но не то что половину, а основную часть приведенных слов в 1 посте я вижу впервые. Прежде чем подобную чушь писать стоит подумать, что для кого-то и многие русские слова звучат смешно или неприлично, но ведь не создают подобные темы.
В нашем регионе проживает ооочень много украинцев, поэтому лучше бы вы о суахили или хинди написали. И повесилились бы, и мала вероятность того, что поправят. ИМХО

Фанька,

Фанька
Украинский - мой второй родной язык, но не то что половину, а основную часть приведенных слов в 1 посте я вижу впервые. Прежде чем подобную чушь писать стоит подумать, что для кого-то и многие русские слова звучат смешно или неприлично, но ведь не создают подобные темы. В нашем регионе проживает ооочень много украинцев, поэтому лучше бы вы о суахили или хинди написали. И повесилились бы, и мала вероятность того, что поправят. ИМХО.

Ага.Но из этого списка простыня-простырадло,я недавно видела на комплектах постельного белья,еще пододеяльник-пидковдра.Я такое первый раз слышу.У нас говорят-одияло,пидодияльнык.ну уж подковдра,я такое не слышала.Постельное покупала в ЦУме.Стрекоза-стрыкоза.Кузнечик -конык,точно.из детсва:купыла мама коныка,а конык бэз ногы.Яка(какая)цикава(интересная) играшка гы-гы-гы-гы.

Такая чушь сродни другим бредням,типа выдержки из энциклопедий 60-х годов.Ну кому надо эту галиматью запускать в эфир?Или история родов на руси.Ну бред собачий.А идет на "ура".