Главная /  Форум / Ой, мамочки! / И все остальное / Повеселили украинские слова :-D

Повеселили украинские слова :-D

Где искать информацию о школьных актировках
« 1 2 3 >
 
#
X
09.12.2011 23:02
Дата регистрации: 14.04.2009
Дней на сайте: 5746
Авторитет: +43
Состою в клубе
offline
Муж мне как-то сказал: надо по шукляткам пошукать. Я подумала, что у меня слуховые галлюцинации, переспросила. Оказалось, что его тетка родом с Украины и это он у нее такое выражение тяганул - вроде "поискать в ящичках" переводится
Ответить на это Цитировать
 
#
X
10.12.2011 13:46
Дата регистрации: 08.12.2011
Дней на сайте: 4778
Авторитет: 0
offline
ну если не считать что некоторые слова неправильно написаны, то примерно половина существует. "надо по шукляткам пошукать" правильно "по шуХлядкам", а "незабаром" пишется вместе. а вообще у меня муж прикалывается "скажи как это на украинском" перевожу, а он ухахатывается. особенно ему "тютюн"(табак) нравится. на украинском ларьке прочитал
Ответить на это Цитировать
 
#
X
10.12.2011 13:59
Дата регистрации: 23.05.2011
Дней на сайте: 4977
Авторитет: +23
Показать на карте
offline
немного не в тему.
С детства считала самым страшным ругательным словом "кильманда", если бабушка такое сказала, усё разбегаемся, щас воспитывать будет.
Только в 17 лет узнала, что это слово с татарского переводится, как "иди сюда"
Оказалось,что бабушка (не будущи татаркой) ,знала только 1 татарское слово, и не ожидала,что на внуков такой эффект угрожающий будет производить.
Ответить на это Цитировать
 
#
X
10.12.2011 14:07
Дата регистрации: 08.12.2011
Дней на сайте: 4778
Авторитет: 0
offline
тоже немного не в тему, но я прикалываюсь над башкирским, муж из Уфы, и я у него на родине тоже читаю надписи на ларьках и прошу переведи на башкирский. правда запомнила только "азык тулек" продукты, потому что кругом написано.
Ответить на это Цитировать
 
#
X
10.12.2011 16:01
Дата регистрации: 26.07.2010
Дней на сайте: 5278
Авторитет: +29
Победил в конкурсе
offline
не совсем в тему, но вспомнилось, читала у Довлатова, сейчас специально нашла:

Дед по материнской линии отличался весьма суровым нравом. Даже на Кавказе его считали вспыльчивым человеком. Жена и дети трепетали от его взгляда.
Если что-то раздражало деда, он хмурил брови и низким голосом восклицал:
— АБАНАМАТ!
Это таинственное слово буквально парализовало окружающих. Внушало им мистический ужас.
— АБАНАМАТ! — восклицал дед.
И в доме наступала полнейшая тишина.
Значения этого слова мать так и не уяснила. Я тоже долго не понимал, что это слово означает. А когда поступил в университет, то неожиданно догадался. Матери же объяснять не стал. Зачем?..
/С.Довлатов. "Наши"/
Ответить на это Цитировать
 
#
X
10.12.2011 19:05
Дата регистрации: 12.11.2010
Дней на сайте: 5170
Авторитет: +17
Показать на карте
offline
lizard,
 
#
X
10.12.2011 20:13
Гость (87.254.*.*)
Когда во Франции была (давно это было), если читать слово выход, получается "сорти". Многие читали как "сортир" и удивлялись почему не находят известное всем заведение.

Сiр по украински это не сыр, а творог.

Магазин по польски СКЛЕП
Ответить на это Цитировать
 
#
X
10.12.2011 20:48
Дата регистрации: 02.09.2009
Дней на сайте: 5605
Авторитет: +192
offline
По чувашски аналогично "кильманда" - "килькунда", значит "иди сюда". А "кильманда" - "иди отсюда" по-татарски.
Ответить на это Цитировать
 
#
X
10.12.2011 20:54
Гость (109.225.*.*)
А моя сестра говорит так:"Встретила твоего бывшего с какой то кильмандой"
Ответить на это Цитировать
 
#
X
11.12.2011 01:23
Дата регистрации: 30.03.2010
Дней на сайте: 5397
Авторитет: +56
offline
lizard
Leto-VANILI, часть из этих слов - откровенная глупость. гинеколог по-украински - гінеколог сексуальный маньяк - сексуальний маніяк а никак не "бабич Чёс" и "Злыдня писюкатый" уж не знаю, у кого хватило ума такое придумать. Не верьте всему, что находите в интернете. .



Уууффф! Успокоили насчет гинеколога

АБАНАМАТ и СКЛЕП- это сильно!

Были с мужем в ресторане болгарской кухни, ели СВИНСКО МЕСО (вкусно, кстати). А по-казахски мороженое - БАЛМУЗДАК. Все же по-русски вкуснее звучит "мо-рооо-же-но-е")

Меня еще смешил украинский вариант диалога из "Сумерек" (на правильность написания украинских слов не претендую):

-Скильки тоби рокив, Эдвард?
-Симнадцать.
-И як довго тоби симнадцать?
-Вже так.
-Я знаю, кто ты!!!
-Скажи, Белло, скажи голосно!
-Ты УПЫРЬ!!!
Ответить на это Цитировать
 
#
X
11.12.2011 02:11
Гость (109.105.*.*)
МарсельезА, романтичненько......
Ответить на это Цитировать
 
#
X
12.12.2011 09:00
Гость (31.163.*.*)
На чешском "красна перделка" означает красивая попка
Ответить на это Цитировать
 
#
X
12.12.2011 09:45
Дата регистрации: 10.12.2008
Дней на сайте: 5871
Авторитет: +199
Показать на карте
Разместил рецепт
offline
кильманда-иди сюда
от манды киль- иди отсюда )) )
Ответить на это Цитировать
 
#
X
12.12.2011 10:02
Дата регистрации: 12.12.2011
Дней на сайте: 4774
Авторитет: +9
offline
 
#
X
15.12.2011 10:37
Дата регистрации: 08.03.2010
Дней на сайте: 5418
Авторитет: +96
offline
Кстати, ГЕЛИКОПТЕР на украинском так и есть - вертолет. Я в детстве про него стих учила)))
Мне в автобусе понравилась надпись про места для пассажиров с дитлахами - с детьми значит)))
Ответить на это Цитировать
 
#
X
15.12.2011 11:12
Дата регистрации: 28.05.2009
Дней на сайте: 5702
Авторитет: +28
offline
тут еще фокус в том что слова вы пишите и читаете в русской транскрипции, по украински всё звучит не совсем так..., галстук например прочла в русской транскрипции, ничего общего с реальным звучанием слова нет.
Ответить на это Цитировать
 
#
X
17.12.2011 23:23
Дата регистрации: 07.02.2008
Дней на сайте: 6179
Авторитет: +29
offline
Спасибо за суржик
Я и не подозревала, что вся моя родня говорит на суржике
Когда приезжаю на Украину и слышу с детства знакомую речь, она мне не кажется ни смешной, ни забавной, а вот муж постоянно хохотал, когда моя сестра с ним разговаривала
Прикалывают его словечки:
перелякаться - перепугаться,
труситься - трястись (от страха, холода)
ну их шокание и гекание.....
Ответить на это Цитировать
 
#
X
18.12.2011 02:02
Дата регистрации: 12.11.2010
Дней на сайте: 5170
Авторитет: +17
Показать на карте
offline
КрасоФка, Нет ну есть конечно шибко хохлы шо на ридной мове размовляють, а уси кто на пловыну кацап, так ти уси на суржике балакають. Цэ така интернациональна мова.
Ответить на это Цитировать
 
#
X
18.12.2011 15:39
Дата регистрации: 07.02.2008
Дней на сайте: 6179
Авторитет: +29
offline
Ksюnя, какая прелесть!
Как- будто с родственниками поговорила
Моя родня живет в восточной части Украины. Там всегда было сильно влияние России, поэтому и народ там говорит на смеси русского и украинского, а западецы шибко не понятно балакают. Там уже примесь польского языка идет.....
Ответить на это Цитировать
 
#
X
18.12.2011 16:11
Дата регистрации: 07.02.2009
Дней на сайте: 5812
Авторитет: +50
offline
Наверное стоит развенчать часть мифов. Итак:

Стрекоза — бабка (а не залупівка)
Акушерка — акушерка (а не пупорізка)
Штык — багнет (а не дрюк)
Пылесос — пилосос (а не пилосмок)
Спички — сірники (а не швабрики)
Лифт — ліфт (а не міжповерховий дротохід)
Зажигалка — запальничка (а не спала ***ка)
Киндер сюрприз — кіндер сюрприз (а не яйко-сподiвайко)
Кузнечик — коник (а не стрипездрик)
Гинеколог — гінеколог (а не піхвозаглядач)
Парашютист — парашутист (а не падалко)
Сексуальный маньяк — сексуальний маніяк (а не пісюнковий злодій)
Зеркало — дзеркало (а не пикогляд)
Соковыжималка — соковижималка (а не сікочавилка)
Коробка передач — коробка передач (а не скринька перепихунців)
Баскетбол — баскетбол (а не кошиківка)
Перпендикуляр — перпендикуляр (а не стирчак)
Чебурашка — Чебурашка (а не дибілятко)
Кошелек — гаманець (а не пулярес)
Шприц — шприц (а не штрикалка)
Кащей бессмертный — Кощій безсмертний (а не Чахлик Невмирущий)
(список не мой, если чего-то в нём не хватает - дополняйте)

Стул – стілець (а не підсрачник)
Телевизор – телевізор (а не бачик)
Штопор – штопор (а не коркотяг)
Галстук – краватка (а не дармовис)
Зонтик – парасолька (а не розчепіра)
Презерватив – презерватив (а не гумовий нацюцюрник). Если «резиновое изделие», то «гумовий виріб»
Онанист – онаніст (а не цюцюрковый злодіяка)


взято отсюда ссылка
Ответить на это Цитировать
« 1 2 3 >

Назад в раздел

 

Дни рождения
Пользователей(113)
udavoos,
AnnaOvch,
ksana.02,
Angelo4ik_08,
my_griffon,
сидорин,
Lerunja,
Альчик,
Ydviga,
Dilyara72,
Миорица,
ShAnna,
m@rmel@dk@,
Шел,
малика,
Felor,
Ям@м@2,
marina75m,
tati72,
лима,
AgentCooper,
Флоя,
Elenk@7,
Маритка,
Осинцева,
shen_tanya,
ACProXa,
Lena07,
OksSmirnova701,
Нитка,
Irisha87,
OLGA.2016_11,
savopenza,
julia_zolotova,
777Астра,
Jul.AB,
lak07.01.83,
Tanya@87,
Tiger_cub,
Лора24,
Vladislav07,
tata88,
72Elena12,
zlu4e4ka,
pusa,
Анна_Култышева,
vesnushka81,
Со-ва-73,
ewa669,
aksinya,
SvetaV,
Mashulia,
аня070175@,
Л.В.,
манишка777,
kelly81,
920222,
Tesh83,
Мелани,
Ольга-Гербера,
kevana,
Sharlotta712l,
evkostolomova,
Tatoolya,
Беляна,
Лучшая_Мама,
Uspeh3452,
pure,
LENHIC72,
Zefir06,
лика2121,
Liubov@.ru,
daiana,
мамаЯсика,
Irina-mama,
Marso_72,
MiaMia,
Nick38,
ishestakova,
irina2016,
sveta19883,
Babsy,
Любашка83,
Юлия_F,
Рузанна98,
bassmen,
АНН63,
marikamama,
Elena300407,
Мама_Сони,
Alsushm,
М@лина-калина,
Mirag666,
Vasiliy,
nadi3300,
мамЛен,
tanyabas,
Паршина,
kimster_,
@Berezina@,
котенок,
Моргуновы,
wirta,
arinashevanyova,
Есяфрем,
Снежинка@,
gulread,
alisasinichka,
wanderer,
Shakti,
meloch85,
Успешн@я,
М@ргош@
Деток(45)
Марк (Родитель nattiya_05),
Олег (Родитель papa_raz),
Егор Ярославович (Мама Lana83),
Марк (Родитель natti),
Тимофеюшка (Мама milenkaya),
Мэт (Мама koketka88),
Александр (Мама таньша),
Ангелина (Мама 070110),
Ратмир (Родитель Ratmik07),
Элиза (Мама Бешенная_пчелка),
Тёмочка (Мама borshcheva_vv),
Ярослав (Мама Ev@),
Дашулька! (Мама An@ka),
Ульяна (Мама анюТка89),
БОГДАН (Мама sVeTLaPaPeL),
Маруся (Родитель Евгенюля),
Варвара (Мама Elvie_),
Никита (Мама Шери_20),
Юлиана (Мама KotenokGaw),
Игорёк (Мама svet-lana31),
дочурка (Мама MaRry),
Лерик (Родитель anna-kononova),
Алина (Мама Бабайка),
Роман (Мама Bionic-woman),
Павел (Мама kappa),
Руслана (Мама chayka),
Ромашка (Родитель Jaky),
Гриша (Мама sokol119),
Лина (Мама Ирэн383),
Варвара (Мама Margo19012007),
Максимочка (Мама tatyana25),
Евгения (Мама Udrushka),
Ярослав (Мама бусяка),
Давид (Мама Давита),
Дмитрий (Мама Tusia),
Тимофей (Мама katya.batalova),
Ариночка (Мама Олечкина),
Николь (Мама INGY),
Левушка (Мама Елизавета86),
Вика (Мама Лайонин),
Костя (Мама IrinkaMogych),
Роман (Мама Irina1407),
Лерочка (Родитель hugaeva),
Алиса (Мама ДаринаИгоревна),
Егор (Мама klar_76)
Все пользователи
Кто онлайн
Пользователей (1)
Гостей: 320
Ведущая всех событий и праздников Ника Драгомирецкая

Я знаю о праздниках все! Гарантии – тысячи довольных заказчиков и гостей и нескромно-хорошие отзывы

Подробные условия